p4p1ll0n – β ver.0.1 / m374m0rph cycle 01 髪に蝶がそっと触れたみたいなヘアクリップ。 火傷させたオーガンジー刺繍に施した蝶々の刺繍。 不可逆で再現不能なデザイン。熱への反応の違いそのものが、この個体の存在理由です。 ID: β ver.0.1 No.003（記録して発送） A hair clip that feels like a butterfly has lightly touched the hair. A butterfly embroidered onto burnt organza embroidery. An irreversible, non-reproducible design. The difference in how the material reacted to heat is itself the reason this piece exists. ID: β ver.0.1 No.003 (recorded before shipping) 向き：Right（右用） Orientation: Right ※「Right / Left」は写真で金具が見える側（装着時の向き）を基準に表記しています。 *“Right / Left” is based on the side where the metal clip is visible in the photo (the orientation when worn).* — 着用イメージ：No.002 Wearing image: No.002 【サイズ / Size】 ・モチーフ部分（最大）：縦 54 mm × 横 60 mm ・全体（やっとこピン含む最大）：縦 54 mm × 横 63 mm × 厚み 20 mm ・金具：やっとこピン（ワニ口クリップ）／長さ 60 mm ・重量：約 3 g - Motif only (maximum): H 54 mm × W 60 mm - Overall size (including clip, maximum): H 54 mm × W 63 mm × D 20 mm - Hardware: alligator hair clip / 60 mm - Weight: approx. 3 g 【個体差について / Individual Differences】 炙り加工・刺繍・ビーズ配置により、サイズおよび重量にわずかな個体差があります（±3mm程度）。 ※サイズは平置き採寸（最大箇所）です。 着用時や角度により見え方は異なります。 Due to the burning process, embroidery, and bead placement, slight individual differences in size and weight may occur (approximately ±3 mm). *Measurements are taken flat at the widest points.* *The appearance may vary depending on the angle and how it is worn.* 【素材 / Materials】 ・生地：ポリエステルオーガンジー ・刺繍糸：ラメ糸＋刺繍糸 ・装飾：ビーズ ・金具：やっとこピン（ワニ口クリップ） - Fabric: polyester organza - Thread: metallic thread + embroidery thread - Decoration: beads - Hardware: alligator hair clip 【素材について / About the Materials】 ・金属アレルギーの方はご注意ください。 ・素材の特性上、強い摩擦や引っかけにより、ほつれ・破損が生じる場合があります。 - Please be cautious if you have a metal allergy. - Due to the nature of the materials, strong friction or snagging may cause fraying or damage. 【お取り扱い / Care Instructions】 ・水洗い不可／お湯洗い不可／ドライクリーニング不可 ・アイロン不可 ・強い摩擦や引っかけ、過度な力は破損の原因になります。 ・ビーズや刺繍部分は繊細です。留め外しはゆっくり行ってください。 ・直射日光・高温多湿を避けて保管してください。 - Do not wash with water / do not wash with hot water / do not dry clean - Do not iron - Strong friction, snagging, or excessive force may cause damage. - The beads and embroidered parts are delicate. Please handle gently when attaching and removing the clip. - Store away from direct sunlight, high temperatures, and high humidity. 【金具について / About the Hardware】 ・強い力での開閉は変形・破損の原因になります。 - Opening and closing the clip with excessive force may cause deformation or damage. 【返品・交換について / Returns and Exchanges】 作品の性質上、原則として返品・交換はお受けしておりません。 ただし、以下の場合は到着後3日以内にご連絡ください。 ・配送中の破損 ・初期不良（使用前に確認できる不具合） ・誤配送 ※イメージ違い／お客様都合（サイズ感・色味の感じ方を含む）での返品・交換は承れません。 ※到着後3日を過ぎた場合、または使用後の破損は対象外となります。 Due to the nature of the piece, returns and exchanges are not accepted in principle. However, please contact us within 3 days of delivery in the following cases: - Damage during shipping - Initial defect (a problem that can be confirmed before use) - Incorrect item received *Returns or exchanges cannot be accepted for differences in image or for customer reasons, including perceived size or color differences.* *Requests made more than 3 days after delivery, or damage after use, are not eligible.* 【発送について / Shipping】 〈日本国内 / Japan〉 ゆうパケットポストmini（追跡あり）で発送いたします。 発送目安は商品ページ記載の内容をご確認ください。 Shipped via Yu-Packet Post Mini with tracking. Please check the estimated processing time on the product page. 〈海外 / International〉 海外注文は BASE の越境配送サービスを通じて対応しています。 ご注文後、商品はまず日本国内の配送拠点へ送られ、その後海外へ転送されます。 送料と配送方法は、お届け先の国・地域に応じて購入画面に表示されます。 International orders are handled through BASE’s cross-border shipping service. After your order is placed, the item is first shipped within Japan to the forwarding partner and then shipped internationally. Shipping fees and available delivery methods are shown at checkout depending on your destination. 【言語について / Language Note】 ※英語表記には翻訳ツールを使用しています。細かな不自然さや表現の差異がある場合があります。 English text is provided with the help of translation tools. Please excuse any minor inaccuracies or awkward phrasing.

p4p1ll0n – β ver.0.1 / m374m0rph cycle 01 髪に蝶がそっと触れたみたいなヘアクリップ。 火傷させたオーガンジー刺繍に施した蝶々の刺繍。 不可逆で再現不能なデザイン。熱への反応の違いそのものが、この個体の存在理由です。 ID: β ver.0.1 No.002（記録して発送） A hair clip that feels like a butterfly has lightly touched the hair. A butterfly embroidered onto burnt organza embroidery. An irreversible, non-reproducible design. The difference in how the material reacted to heat is itself the reason this piece exists. ID: β ver.0.1 No.002 (recorded before shipping) 向き：Left（左用） Orientation: Left ※「Right / Left」は写真で金具が見える側（装着時の向き）を基準に表記しています。 *“Right / Left” is based on the side where the metal clip is visible in the photo (the orientation when worn).* — 着用イメージ：No.002 Wearing image: No.002 【サイズ / Size】 ・モチーフ部分（最大）：縦 50 mm × 横 62 mm ・全体（やっとこピン含む最大）：縦 50 mm × 横 68 mm × 厚み 20 mm ・金具：やっとこピン（ワニ口クリップ）／長さ 60 mm ・重量：約 3 g - Motif only (maximum): H 50 mm × W 62 mm - Overall size (including clip, maximum): H 50 mm × W 68 mm × D 20 mm - Hardware: alligator hair clip / 60 mm - Weight: approx. 3 g 【個体差について / Individual Differences】 炙り加工・刺繍・ビーズ配置により、サイズおよび重量にわずかな個体差があります（±3mm程度）。 ※サイズは平置き採寸（最大箇所）です。 着用時や角度により見え方は異なります。 Due to the burning process, embroidery, and bead placement, slight individual differences in size and weight may occur (approximately ±3 mm). *Measurements are taken flat at the widest points.* *The appearance may vary depending on the angle and how it is worn.* 【素材 / Materials】 ・生地：ポリエステルオーガンジー ・刺繍糸：ラメ糸＋刺繍糸 ・装飾：ビーズ ・金具：やっとこピン（ワニ口クリップ） - Fabric: polyester organza - Thread: metallic thread + embroidery thread - Decoration: beads - Hardware: alligator hair clip 【素材について / About the Materials】 ・金属アレルギーの方はご注意ください。 ・素材の特性上、強い摩擦や引っかけにより、ほつれ・破損が生じる場合があります。 - Please be cautious if you have a metal allergy. - Due to the nature of the materials, strong friction or snagging may cause fraying or damage. 【お取り扱い / Care Instructions】 ・水洗い不可／お湯洗い不可／ドライクリーニング不可 ・アイロン不可 ・強い摩擦や引っかけ、過度な力は破損の原因になります。 ・ビーズや刺繍部分は繊細です。留め外しはゆっくり行ってください。 ・直射日光・高温多湿を避けて保管してください。 - Do not wash with water / do not wash with hot water / do not dry clean - Do not iron - Strong friction, snagging, or excessive force may cause damage. - The beads and embroidered parts are delicate. Please handle gently when attaching and removing the clip. - Store away from direct sunlight, high temperatures, and high humidity. 【金具について / About the Hardware】 ・強い力での開閉は変形・破損の原因になります。 - Opening and closing the clip with excessive force may cause deformation or damage. 【返品・交換について / Returns and Exchanges】 作品の性質上、原則として返品・交換はお受けしておりません。 ただし、以下の場合は到着後3日以内にご連絡ください。 ・配送中の破損 ・初期不良（使用前に確認できる不具合） ・誤配送 ※イメージ違い／お客様都合（サイズ感・色味の感じ方を含む）での返品・交換は承れません。 ※到着後3日を過ぎた場合、または使用後の破損は対象外となります。 Due to the nature of the piece, returns and exchanges are not accepted in principle. However, please contact us within 3 days of delivery in the following cases: - Damage during shipping - Initial defect (a problem that can be confirmed before use) - Incorrect item received *Returns or exchanges cannot be accepted for differences in image or for customer reasons, including perceived size or color differences.* *Requests made more than 3 days after delivery, or damage after use, are not eligible.* 【発送について / Shipping】 〈日本国内 / Japan〉 ゆうパケットポストmini（追跡あり）で発送いたします。 発送目安は商品ページ記載の内容をご確認ください。 Shipped via Yu-Packet Post Mini with tracking. Please check the estimated processing time on the product page. 〈海外 / International〉 海外注文は BASE の越境配送サービスを通じて対応しています。 ご注文後、商品はまず日本国内の配送拠点へ送られ、その後海外へ転送されます。 送料と配送方法は、お届け先の国・地域に応じて購入画面に表示されます。 International orders are handled through BASE’s cross-border shipping service. After your order is placed, the item is first shipped within Japan to the forwarding partner and then shipped internationally. Shipping fees and available delivery methods are shown at checkout depending on your destination. 【言語について / Language Note】 ※英語表記には翻訳ツールを使用しています。細かな不自然さや表現の差異がある場合があります。 English text is provided with the help of translation tools. Please excuse any minor inaccuracies or awkward phrasing.

p4p1ll0n – β ver.0.1 / m374m0rph cycle 01 髪に蝶がそっと触れたみたいなヘアクリップ。 火傷させたオーガンジー刺繍 に施した蝶々の刺繍。 不可逆で再現不能なデザイン。熱への反応の違いそのものが、この個体の存在理由です ID: β ver.01. No.001（記録して発送） 向き：Right（右用） ※「Right / Left」は写真で金具が見える側（装着時の向き）を基準に表記しています。 — 着用イメージ：No.002 【サイズ】 ・モチーフ部分（最大）：縦 58 mm × 横 70 mm ・全体（やっとこピン含む最大）：縦 58 mm × 横 70 mm × 厚み 16 mm ・金具：やっとこピン（ワニ口クリップ）／長さ 60 mm ・重量：約 3 g 【個体差について】 炙り加工・刺繍・ビーズ配置により、サイズおよび重量にわずかな個体差があります（±3mm程度）。 ※サイズは平置き採寸（最大箇所）です。 着用時や角度により見え方は異なります。 【素材】 ・生地：ポリエステルオーガンジー ・刺繍糸：ラメ糸＋刺繍糸 ・装飾：ビーズ ・金具：やっとこピン（ワニ口クリップ） 【素材について】 ・金属アレルギーの方はご注意ください。 ・素材の特性上、強い摩擦や引っかけにより、ほつれ・破損が生じる場合があります。 【お取り扱い】 ・水洗い不可／お湯洗い不可／ドライクリーニング不可 ・アイロン不可 ・強い摩擦や引っかけ、過度な力は破損の原因になります。 ・ビーズや刺繍部分は繊細です。留め外しはゆっくり行ってください。 ・直射日光・高温多湿を避けて保管してください。 【金具について】 ・強い力での開閉は変形・破損の原因になります。 【返品・交換について】 作品の性質上、原則として返品・交換はお受けしておりません。 ただし、以下の場合は到着後3日以内にご連絡ください。 ・配送中の破損 ・初期不良（使用前に確認できる不具合） ・誤配送 ※イメージ違い／お客様都合（サイズ感・色味の感じ方を含む）での返品・交換は承れません。 ※到着後3日を過ぎた場合、または使用後の破損は対象外となります。 【発送について】 ゆうパケットポストmini（追跡あり）で発送いたします。 発送目安は商品ページ記載の内容をご確認ください。 【言語について / Language Note】 ※英語表記には翻訳ツールを使用しています。細かな不自然さや表現の差異がある場合があります。 English text is provided with the help of translation tools. Please excuse any minor inaccuracies or awkward phrasing.